下一主題 ›› 返回列表 ‹‹ 上一主題 發帖
Share to Facebook Share to Twitter Google

[其他] 【教學】用esrXP程式提取RMVB日劇的內嵌字幕+教學演示

看完這個教學之後..請不要隨便把這個做出來的東西當作是自己的作品...
這個只是給那些有需要外挂字幕文檔的人却無法收到字幕時專用的字幕教學!


其實所謂的 esrXP 不是抽字幕..而是把時間軸抽出來
字幕還是需要自己花時間打上去的..
部分內嵌字幕,比如宋體,黑體,微軟雅黑等規則內嵌字幕,可以通過esrXP程序,將esrXP字幕工程文件另存爲sub格式,用OCR軟件識別,識別率也比較高!

若想使用的話請使用esrXP 10的版本..那個比較好
下面我會把《情定大飯店》影像的esr工程文件傳給大家..下面我會教大家使用的方法
==========================================================
一.【更改界面語言的設置教學】
1.把下載好的的 esrXP Beta 10.zip 文件解壓縮。


2.打開解壓縮後的esrXP Beta 10文件夾。


3.運行“esrXP.exe”可執行文件。

4.在esrXP程序的菜單中,選擇“Option”-->“Language...”選項。


5.這時彈出一個文件打開對話框,我們要選擇的是簡體中文或繁體中文。因此打開“Simplifide Chinese.ini”或“Tranditional Chinese.ini”。選擇好後,這時程序的操作界面就變成了想要的語言。


==========================================================
二.【提取內嵌字幕的過濾器設置教學】
1.在菜單欄中,選擇“影像”圖標,或者在菜單中選擇“文件”-->“打開影片”。

2.這時彈出一個文件打開對話框,我們選擇一個需要提取字幕的影像文件。在此,我們選擇的是一個RMVB格式的影像文件。

3.選擇好影像文件後,在菜單欄中,選擇“過濾器”圖標。或者在菜單中選擇“字幕”-->“過濾器”。

4.在彈出的過濾器窗口中,我們可以看見剛才選擇的影像圖。


5.爲了方便提取字幕,我們任意拖動影像下方的時間軸,找到一個有內嵌字幕的位置。

6.在過濾器窗口的左邊,“過濾器”設置中,調整好字幕顔色邊框顔色的設置(設置的顔色與內嵌字幕顔色和邊框顔色基本相同。)

7.這時在過濾器窗口的左邊,“區域”設置中,將白色區域調整到提取的字幕區域。(設置爲正好覆蓋字幕上下邊就ok了,選中“完整寬度”複選框。)

8.在過濾器窗口的左邊,“過濾器”設置中,選擇“進階設置”,設置參數如圖即可。(最後階段的色度差距RGB差距可做適當調整。)


9.在過濾器窗口的左邊,“過濾器”設置中,選中“啓動過濾器”複選框。(此時字幕被覆蓋位置,字幕的覆蓋爲白色,周邊的覆蓋爲黑色)

10.再次任意拖動影像下方的時間軸,查看“過濾器”字幕覆蓋後的效果。

11.關閉“過濾器”設置窗口,完成配置。

==========================================================
三.【開始提取內嵌字幕的教學】
1.完成以上步驟後,我們就可以正式開始提取字幕了。由于時間的關係,我只提取部分字幕做演示。

2.點擊esrXP程序左下角的“開始”按鈕,此時的程序就開始提取字幕啦。


3.當提取完成後,我們就可以保存提取的esrXP的字幕工程文件。選擇“文件”-->“保存文件”。

4.此時即使關閉esrXP,也可以在下次對保存的esrXP字幕工程文件進行編輯。

5.打開esrXP程序的“文件”圖標,或者選擇“文件”-->“打開舊文件”,打開已保存的esrXP字幕工程文件。

6.選擇“字幕管理”圖標,或者選擇“字幕”-->“字幕管理”。


7.在打開的“字幕管理”窗口中,我們需要選擇“額外顔色”複選框的。這對提高字幕的文字識別很有效。

8.在打開的“字幕管理”窗口中,將無字幕的空白處删除。點擊鼠標左鍵,即可完成單行的選擇。選中位置變成白色區域。
對于連續的空白區域,我們在起始空白位置點擊鼠標右鍵,在空白結束位置點擊鼠標左鍵。完成區域的選擇。接著點擊“删除”圖標,將選中的空白處删除。

9.在打開的“字幕管理”窗口中,將字幕識別重複的區域合幷,在重複起始位置點擊鼠標右鍵,在重複結束位置點擊鼠標右鍵。完成重複區域合幷。注意:選中即可,不能删除!

10.將所有的字幕編輯完成後,我們就可以關閉“字幕管理”窗口。

11.回到esrXP程序的界面,點擊“”額外顔色圖標,這對提高字幕的文字識別很有效。在esrXP程序左邊的白色文本框中,輸入對應于程序右邊我們編輯後的esrXP字幕。保持一一對應。

12.所有的字幕文字輸入完成後,我們就可以保存字幕文件了。“文件”-->“另存爲”,在保存類型設置中,保存爲srt格式。

==========================================================
至此我們就成功提取了一個影像的內嵌字幕。

對于有的影像字幕在兩行以上,只要重複以上步驟,在“過濾器”設置中,調整好設置就可以提取了。

教學結束!
==========================================================

備注:
PS:
其實我還省略的幾個步驟..因爲那個不重要
所以我就沒貼出來..其實最重要的步驟就在這裏面啦
那些設定一定要跟我一樣才行..不然失敗了不要找我!
這個是我自己做出來的影片教學..不懂得可以參考我的作法

由于時間有限,我只做一些部分的時間軸..全部讓它跑完要15分鐘
所以我才會按停止按鈕..大家一定要讓它自己全部跑完喔!

[ 本帖最後由 hinokio 於 2007-7-8 10:05 編輯 ]
附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?加入會員

感謝大大分享

TOP

真是太感謝大大囉
這樣就可有外掛字幕囉
收下囉

TOP

谢谢 教程不错 以后有必要试试看~~~

TOP

樓主大大...請問能不能給大家附上豬豬字幕組與日菁字幕組...
字體的主色與邊框顏色的數值...因為老是調不好...造成無法成功提取相應的字幕時間軸..

先謝謝了!

TOP

esrXP 可否運作於 WindowsXP 英文版?
種是不能打開影片, 不知道有什地方需要註呢?

TOP

回復 #6 Kent-li 的帖子

英文版無問題,以我經驗,打不開有兩個原因。1. path 或 filename 有非英文字。 2. 要裝 real alternative codec 開啟 rmvb file。

TOP

嘩! 好用呀~~~多謝分享!

TOP

回復 #7 wah3388 的帖子

It works now, thanks  wah3388 :D

TOP

试了一下,有2个问题:
1.“最后阶段的色度差距和RGB差距可做适当调整” ,好像不大好调,不知是不是视频关系;
2.有时是双行字幕,怎么解决?

TOP

下一主題 ›› 返回列表 ‹‹ 上一主題